مجادله درادبیات بر سر یک خال

 با سلام و درود 

چندی پیش (۲۲ اردیبهشت ۸۴ ) مطلبی را در مورد پیام گیر شاعران نامی در این بلاگ درج کردم که باعث شد نظریات مختلفی ابراز شود از جمله یکی از دوستان نوشته بود : 

« ...... منظورت از این که این همه شاعر باحال ایرانو این جوری ارزشششونو آوردی پایین یعنی چی؟؟؟ شوخی شوخی با حافظ و سعدی و فردوسی هم شوخی...»

در مقابل من هم توضیحی برایشان نوشتم و در آن متذکر شدم :

«   ....اگر متن را یک باردیگر میخواندید متوجه میشدید که من سراینده شعر نبودم. و در آن حد نیستم که با بزرگان ادب شوخی کنم.(البته اگر با شیخ اجل سعدی(ره) و خواجه حافظ(ره) شوخی کنم جای دوری نرفته، هر چه باشد همشهری هستیم.)
به اطلاعتان برسانم که شوخی وسر به سر یکدیگر گذاشتن بین شاعران از قدیم الایام رواج داشته که بصورت مدح ویا ذمّ صورت میگرفته که در مورد آخر جنبه شوخی از بین میرفته است. آیا شما تا به حال نام « شیخ بو اسحق طعمه» را شنیده اید؟ این شخص از معاصران حافظ بوده و غزل سرا و اغلب غزل های حافظ را جواب گفته و موضوع همگی در باره خوراکی ها و نوشیدنی هاست.دیوانش هم چاپ شده و میتوانید بخرید و بخوانید .

بعنوان نمونه. حافظ فرماید:

« آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند ــــ آیا بود که گوشه چشمی به ما کنند».

 بو اسحق در جواب گوید:

 « کیپا پزان چو صبح سر دیگ وا کنند ـــ آیا بود که گوشه چشمی به ما کنند».

 لابد حدس زده اید که « کیپا پز» همان« کله پز» است که گوشه چشم در اولی < نظر> و در دومی < چشم گوسفند > است.  ....»»

این نوشته باعث شد که یکی از دوستان عزیز و صاحب نظر محبت کرده و متن زیر را از طریق ایمیل ارسال نموده اند

همان طور که نوشتید ازقدیم بین شاعران رسم بوده که گاهی همدیگر را در کارگاه نمد مالی مالش میدادند واز یکدیگر انتقاد میکردند. یکی از اشعار خواجه شیراز حافظ (ره) که بحث انگیز بوده است « اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را ــــ به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را» میباشد که در داستانها هم آمده که حتی در سفر امیر تیمور لنگ گورکانی به شیراز مورد اعتراض تیمور هم قرار گرفت. گرچه در  مورد این ملاقات هم بحث است که درست است یا نه.
 البته این بیت مورد اعتراض مرحوم صائب تبریزی قرار گرفته و در جواب ، همشهری صائب ، شادروان محمد حسین شهریار تبریزی مرحوم صائب را به کارگاه نمد مالی برده است. و این است نتیجه دوئل بین سه شاعر
 

 

حافظ

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را

به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

صائب تبریزی

 

 

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را

 

بخال هندویش بخشم سر و دست و تن و پا را

 

هر آنکس چیز می بخشد ز مال خویش می بخشد

 

نه چون حافظ که می بخشد سمر قند و بخارا را

 

محمد حسین شهریار

  

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را

 

بخال هندویش بخشم تمام روح و اجزا را

 

هر آنکس چیز می بخشد بسان مرد می بخشد

 

نه چون صائب که می بخشد سرو دست و تن و پا را!

 

سر و دست و  تن و پا را به خاک گور می بخشند

 

نه بر آن ترک شیرازی که برده جمله دلهارا!

 

سرتان سبز و دلتان شاد باد..

 

/ 7 نظر / 14 بازدید
nevise

Fekr mikonam khobi weblog ine ke mishe dar bare har mozoei dar on nevesht v mitone hamrah ba ye bahse doostane v bedoone gharaz bashe! man fekr nemikonam nazarat hamle bar khodaye nakarde ranjandane shoma ham bashe:)

سيب زميني آسيب ديده

عالي بود و جواب قابل توجيهي بود(ببخشيد كه نتونستم بهبهتون سر بزنم تقصير امتحانا بود)

fati

تو این اوضاع قارشمیش مملکت !بهترین کار فکر کنم شعر خوندن باشه:)) موفق باشی!

ناصر زراعتی

ممنون از احوالپرسی و لطف دوستانه ات شاد و شنگول باشی

علیرضا آسمونی

سلام رسول واقعا خوش سليقه ای باريکلا شعرات و شاعرايی که انتخاب کردی خيلی عالين من که با شعراشون خيلی حال ميکنم.موفق باشی عزيزم

fatima

سلام دوست کم پيدا نوشته هات توپ توپه. عجب چيزی گفته شهريار!!

fatima

باز هم سلام ممنون ممنون و ممنون. اميدوارم شما هم هميشه و همه جا موفق باشيد. تا بعد..